vruch2012_11